英语翻译力量

 

基本力量

 

北外的英语学科是国家重点建设学科，学术实力很强，并且产生过数名国家级的大师。国内学习过英语的人，基本都多多少少受益于北外的英语名师。

北外的英语学科教学单位包括英语学院、高级翻译学院（只培养硕士生）、英语语言文学系、外交系、国际新闻与传播系、翻译系、专用英语学院、国际关系学院、法学院、商学院、网络教育学院、继续教育学院、中国外语教育研究中心（培养博士、硕士生）以及外国语言研究所、外国文学研究所和国际问题研究所（三所培养博士、硕士生）。其中，英语学院下设十二个研究中心：英美文学研究中心、语言学研究中心、翻译研究中心、美国研究中心、英国研究中心、澳大利亚研究中心、加拿大研究中心、爱尔兰研究中心、华裔美国文学研究中心、国际传播研究中心、跨文化研究中心和世界华商研究中心。

英语学科共有教授32人、副教授71人、讲师及助教102人；在校博士、硕士近500人；在校本科生近3000人。

 

文字翻译力量

 

该学科师生均有较强的文字翻译实力。高级翻译学院在招收硕士学生时，注重学生本科阶段的专业广泛性，教学中相互交流，教学相长，研究领域得到极大拓展；加上法学院、商学院等的发展，英语学科能覆盖的领域基本能满足社会的各行业、各领域的需求。

 

同声传译力量

 

以高级翻译学院王立弟教授为代表的资深同传专家、以李长栓教授为代表的青年同传专家和高级翻译学院、翻译系不断涌现的同传新人，使我们的英语同传形成合理的人才梯队。我们的同传专家一直活跃在国际会议的现场，他们精深的业务水平和严谨的外事工作素养为大学赢得了社会的广泛赞誉，他们是我们的译员之花。

至于其它的口语翻译，我们更有丰富的人力资源。