（记者：刘芳  韩莎莎  赵静）中国第一家培养专业翻译人才的教育机构，北京外国语大学高级翻译学院于2009年4月25日迎来了30周年院庆并举办了以“加强与国际组织合作，促进多语种翻译人才培养”为主旨的国际论坛。     联合国副秘书长沙班先生，我校党委书记杨学义教授，欧盟，教科文组织，国际大学翻译学院联合会代表，港，澳，新加坡，泰国以及国内相关院校代表，高翻学院众多校友参加了此次庆典并在论坛上就多语种翻译人才培养进行了交流。     经过30年的发展，高翻学院已成长为一棵枝叶繁茂，硕果累累的参天大树，原译训班主任，创始人之一张载梁教授在采访时欣喜地表示。时至今日，高翻学院已毕业700多人，目前，仍有200多名往届毕业生在联合国总部和世界各地的分支机构中工作。     广东外语外贸大学副校长仲伟合认为，北外高翻学院30年的发展也是中国培养专业翻译人才“从无到有，逐步走向成熟”的一个缩影。     北外高翻学院的前身是于1979年成立的联合国译训班。1971年，中华人民共和国恢复了在联合国的合法席位，大量文件需被翻译。但当时中国极端缺乏专业翻译人才，张载梁等教授就开始思考如何系统培养专业翻译人才，解决这个难题。直到1979年，在教育部、外交部的大力支持下，由联合国资助的译训班在北外成立。     根据协商，联合国对译训班进行资助，而译训班学员毕业后要到联合国服务5年。当时，联合国为每名学员提供6000美元的资助，并向译训班提供教学设备，图书资料等，比如，联合国曾向译训班提供了中国第一个语言实验室。     译训班虽然受到了联合国的大力支持，但当时办学条件却非常艰苦。两个英语系的教室，一个向西语系借的教室撑起了当时的译训班。当时，练习同声传译使用的是老式，简陋的录音机，而所使用的教材都是由老师亲自选材，刻蜡板，油印的。     条件虽然艰苦，“但当时的学生是我教过的学生当中最最用功的”，张载梁教授说，大家都“憋着一口气”，“玩命”地学，想要为祖国争光。“我们当时的心情非常沉重，只许成功，不许失败。”当时的选拔和毕业考试非常严格，都由联合国派副秘书长进行监督。为了保证教学质量，考试的及格线被定为70分，但1981年毕业的第一期学生没有一个不及格，有的学员竟然考了90多分。     第一期的成功给了译训班很大的信心。自1979年到1994年，译训班共为联合国培养了12期共271人。1994年，由于资金缺乏等原因，联合国停止了对译训班的资助，译训班也更名为高翻学院，进入正式教育系统。     高翻学院有硕士学位授予权，为国内培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，毕业生能担任国际会议同声传译和文件翻译工作，或承担政府部门高级口笔译工作，属应用类研究生。“高翻学院的学习是实务性的，使学习和以后的工作对接的很好，可以学以致用。”2003届的毕业生陈建军说。目前陈建军在工业和信息化部工作，负责笔译和口译等相关工作。针对目前的“同传热”，陈建军说：“同传工作不但需要天分，还是个很辛苦的工作，”他还补充说，同传并不像表面上的那样只是个高薪的工作，其实它是个普通、低调的工作。口译员工作时就坐在别人看不到的同传室里，要做好这个工作也要能耐得住寂寞。     在适应市场需求的背景下，从竞争角度进行创新，高翻学院于2007年开设了复语同声传译，接收德、法、俄本科毕业生，高翻学院院长王立弟教授说，这一优势是别的院校暂时“无法复制”的。2008年5月，高翻学院作为中国第一家代表，加入了国际大学翻译学院联合会，成为亚太地区培养高级翻译人才的核心基地，王院长也进一步表示，在巩固现有欧洲语言翻译人才培养的同时，高翻学院将要建立和加强东盟各国语言翻译人才的培养。     在寻求自身发展的同时，北外高翻学院也积极帮助其它兄弟院校开展翻译教学工作。广东外语外贸大学仲伟合副校长说，广外翻译学院建于2005年，在成立之初得到了北外高翻学院的大力支持和经验传授。     北京第二外国语学院翻译学院成立于2006年，其办学思路是以翻译连接外语语言文学，整合外语资源，二外翻译学院院长张文在论坛上发言时说道。二外培养的翻译人才突出其口语与动手能力，注重翻译与旅游、新闻等实际领域的结合。     广西大学外国语学院院长宋亚菲教授发言说，广西大学翻译人才的培养特色是凭借地缘优势，细化专业人才培养，比如在糖业，旅游业两个重要合作领域建立数据库。     随着国内国际交流论坛的加强，专业翻译人才培养系统也日益成熟，出现了百花齐放的局面。北外高翻学院30年的发展不仅见证了这一发展历程，同时此次国际论坛也为各高校以及有关合作组织的交流提供了一个良好平台。